rendező: Mikkel Norgaard
forgatókönyvíró: Jussi Adler-Olsen, Nikolaj Arcel
zeneszerző: Patrik Andrén, Uno Helmersson, Johan Söderqvist
operatőr: Eric Kress
producer: Peter Aalbaek Jensen, Louise Vesth
vágó: Morten Egholm, Martin Schade

szereplő(k): 
Nikolaj Lie Kaas (Carl Morck)
Fares Fares (Assad)
Claus Maack Bahnsen (Meretes far)
Marie Hammer Boda (Jespers kaereste)
Rasmus Botoft (Tage Baggesen)
Michael Brostrup (Borge Bak)
Nynne Bojsen (Socialradgiver)

Egy szolgálatteljesítés közben vétett hiba miatt a tehetséges, de öntörvényű nyomozót, Carl Morc-ot parkolópályára állítják, és megbízzák, hogy egy alagsori irodában irányítsa a Q-ügyosztály munkáját. Társa, Assad segítségével megoldatlanul lezárt ügyeket vesznek újra elő, hogy szelektálják és átolvassák a régi aktákat. Egy nap kezükbe kerül egy eltűnéses-öngyilkossági ügy, és a páros váratlanul olyan részletre bukkan, amely új megvilágításba helyezi az esetet. Minél tovább nyomoznak, annál nyilvánvalóbbá válik, hogy az öngyilkosságként lezárt ügy valójában bűncselekmény volt. Az egyetlen szemtanú azonban az eltűnt beszédképtelen öccse, aki csak korlátozottan képes kommunikálni, és nem akárkinek nyílik meg. Ráadásul a nyomozók főnöke is mind gyanakvóbban tekint a különcnek tekintett párosra.