rendező: Ursula Meier
forgatókönyvíró: Ursula Meier, Antoine Jaccoud, Gilles Taurand
zeneszerző: John Parish
operatőr: Agnes Godard
producer: Ruth Waldburger
vágó: Nelly Quettier

szereplő(k): 
Gillian Anderson (Kristin Jansen)
Kacey Mottet Klein (Simon)
Léa Seydoux (Louise)
Martin Compston (Mike)
Gabin Lefebvre (Marcus)
Yann Trégouët (Bruno)
Jean-François Stévenin
Magne-Havard Brekke

Svájc, luxus síparadicsom, szikrázó napsütés. A 12 éves Simon (Kacey Mottet Klein) az alatta lévő sötét, sivár, ködös völgyben, az ipari városrészben él munkanélküli nővérével (Léa Seydoux). A kissrác egy jobb élet reményében mindennap felmegy a felvonóval a fényűző sí-világba, hogy a gazdag turistáktól sífelszerelést lopjon, majd szerzeményeit a helyi gyerekeknek adja el. Amikor egy minden hájjal megkent vendégmunkás (Martin Compston) partnerévé válik ebben, a felvonón tett utazásai beláthatatlanul veszélyessé válnak a kis tolvaj számára. Eközben nővérével való kapcsolata is válságba kerül, ezért Simon fent egy gyerekeivel odalátogató gazdag angol nő (Gillian Anderson) társaságától reméli a menedéket. Eközben van valami, amit még csak nem is sejtünk Simon hideg és szívtelennek tűnő nővéréről.